Тематическая встреча «Перевод культур»

Место проведения: Отдел международных связей и литературы на иностранных языках

Встреча посвящена тонкостям адаптации непереводимых реалий, идиом и юмора. Участники обсудят, как точно передать на другом языке культурный контекст, традиции и менталитет, избегая дословных ошибок и смысловых потерь. Практическая часть встречи будет посвящена разбору реальных примеров из кино, литературы и живой речи, которые не имеют прямых аналогов в языке перевода.